Mgr. Michala Tomić, PhD.
translator and interpreter
INTRODUCTION AND OFFER
In 2008 I graduated from the Faculty of Philosophy of the Comenius University in Bratislava. I studied translation and interpreting in language combination: English language and Croatian language. Since 2004 I have worked as a freelance interpreter and translator. In 2012 I successfully completed my PhD. studies in the Department of Slavic languages at the Faculty of Philosophy.
I translate all kinds of artistic, general and professional texts from/into English, from/into Croatian, from/into Serbian and from Slovenian and Czech language. As far as professional texts are concerned areas of my specialization are: tourism, gastronomy, sport, fauna, flora, ecology, politics, marketing, economy, EU and automobile industry.
I use text editor Microsoft Word (Windows XP PRofessional) for my high-level translations. Translations are produced following the contact with the client (phone, e-mail), during which the time and date of the translation delivery will be agreed as well as the price. Express translations within 24 hours also available. Source texts receipt and translations delivery via e-mail.
I offer also interpreting services. I have a lot of experience with interpreting during various private, business and official meetings. I provide consecutive, simultaneous and informative interpreting. Informative interpreting is a less formal type of interpreting. The interpreter is partly available as a guide as he or she helps the client to arrange different matters, in communication with a physician, hotel stuff, a waiter etc.
Prices are in Euro. Price listed is per a standard page (1 SP = 1800 keystrokes including spaces). Discount for larger projects . Extra pay of 100 % for express delivery within 24 hours.
Croatian language >> Slovak language 13 eur
Serbian language >> Slovak language 13 eur
Slovenian language >> Slovak language 15 eur
English language >> Slovak language 10 eur
Czech language >> Slovak language 6 eur
Slovak language >> Croatian language 15 eur
Slovak language >> Serbian language 15 eur
Slovak language >> English language 13 eur
Croatian/Serbian language >> English language 15 eur
English language >> Croatian/Serbian language 15 eur
Czech language >> Croatian/Serbian language 15 eur
Czech language >> English language 15 eur
Consecutive interpreting 150 eur (intepreting shorter than 4 hours)
Simultaneous interpreting 200 eur (intepreting shorter than 4 hours)
Informative interpreting 150 eur (intepreting shorter than 4 hours)
PRIVATE LANGUAGE LESSONS
Slovak language upon agreement
Serbian language upon agreement
Croatian language upon agreement
All the prices above are only informative. If you are interested in exact price of translation/interpreting, don´t hesitate to contact me.