Mgr. Michala Tomić, PhD.
prekladateľka a tlmočníčka
ÚVOD A PONUKA
Vyštudovala som odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo - anglický jazyk a chorvátsky jazyk na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (2003-2008). Prekladaniu a tlmočeniu sa aktívne venujem od roku 2004. V roku 2012 som obhajobou svojej dizertácie úspešne ukončila doktorandské štúdium slavistiky na Katedre slovanských jazykov FIF UK v Bratislave.
Prekladám všetky druhy umeleckých a odborných textov z/do angličtiny, z/do chorvátčiny, z/do srbčiny a zo slovinčiny a češtiny. Pokiaľ ide o odborné texty som špecialistom na oblasti: cestovný ruch, gastronómia, šport, fauna a flóra, ekológia, politika, marketing, publicistika, hospodárstvo, EÚ a automobilový priemysel.
Preklady spracuvávam v textovom editore Microsoft Word na vysokej profesionálnej úrovni.
Preklad vyhotovím na základe kontaktu so zákazníkom (telefón, e-mail), počas ktorého sa dohodneme na termíne dodania prekladu a cene. Ponúkam aj expresné preklady. Zdrojové texty prijímam a preklady odovzdávam zväčša prostredníctvom e-mailu.
Ponúkam aj svoje tlmočnícke služby. Mám skúsenosti s tlmočením na mnohých súkromných, obchodných a oficiálnych stretnutiach. Venujem sa konzekutívnemu, simultánnemu a sprievodnému tlmočeniu. Sprievodné tlmočenie je menej oficiálna forma tlmočenia, pri ktorej je tlmočník k dispozícii aj ako sprievodca, pomáha klientovi pri vybavovaní rôznych záležitostí, pri komunikácii s lekárom, hotelovým personálom, čašníkom a pod.